tíu tít

Mấy đứa trẻ tíu tít quanh người bán kẹo bông.

Definition

1. Adjective / Adverb:
   • Bustling, excitedly, in a flurry: Describes a state of lively, hurried, and often noisy activity or excitement, typically involving multiple people. It conveys a sense of being busily and cheerfully preoccupied.
   • Overwhelmed, swamped: Describes being extremely busy, to the point of having more tasks or work than one can easily handle.

Usage Examples

• Adjective / Adverb:
  • Lũ trẻ tíu tít quanh ông già Noel. (The children gathered excitedly around Santa Claus.)
  • Cô ấy bận tíu tít với công việc mới. (She is swamped with her new job.)
  • Mọi người cười nói tíu tít trong bữa tiệc. (Everyone was chatting and laughing animatedly at the party.)

Advanced Usage

• "tíu ta tíu tít": This is a reduplicated form that intensifies the meaning, emphasizing even more noise, excitement, or frantic activity.
  • Các cô gái tíu ta tíu tít kể về chuyến đi. (The girls chattered away excitedly about the trip.)

Variants and Related Words

• Ríu rít (adj/adv): Similar meaning, often describing the cheerful, continuous chirping of birds or chattering of people, but generally less frantic than "tíu tít."

Synonyms

• Animatedly: With liveliness and excitement.
• Feverishly: With intense excitement or activity.
• Hectically: In a busy, rushed, and excited way.

Related Idioms

• Bận tíu tít: To be extremely busy, up to one's ears in work.

  • Tuần này tôi bận tíu tít. (I am swamped this week.)

• Mừng tíu tít: To be overjoyed, beside oneself with happiness.

  • Nghe tin ấy, cô ấy mừng tíu tít. (Hearing that news, she was overjoyed.)